1
00:02:39,367 --> 00:02:40,910
Acum zece ani…

2
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
Este tânărul
cine mi-a tăiat brațele aici?

3
00:02:49,002 --> 00:02:52,380
Se pare că ai crescut în lume.

4
00:02:52,463 --> 00:02:55,758
Poate te-am avut atunci
trebuie să-ți scoți brațul dominant.

5
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
Așa cum am făcut cu superiorul tău.

6
00:03:00,138 --> 00:03:03,182
Investigatorul special Shinohara.

7
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
Iwaccho.
-Da.

8
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
Hirako, tu stai aici.
-Da, şefule.

9
00:03:08,354 --> 00:03:11,191
Restul va șterge Aogiri.

10
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
Amon, și tu.

11
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
Amon.
-Vreau să mă lupt cu tine.

12
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
Acesta este un ordin de la superiorul tău.
Ascultă-te.

13
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
Eu stau aici.
Lasă-mă să lupt alături de tine.

14
00:03:24,829 --> 00:03:28,458
Ai talent. 
Nu putem risca asta. Merge.

15
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
nu vreau…

16
00:03:37,967 --> 00:03:40,511
Atâta timp cât nu stai în cale.
-Da, şefule.

17
00:03:41,179 --> 00:03:42,513
Hirako, îmi pare rău.

18
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
Am înțeles. Ce facem acum?

19
00:03:46,225 --> 00:03:48,770
Unde sunt quinques-urile tale?

20
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Deja activat.

21
00:03:59,822 --> 00:04:02,867
ce vrei?
la acea organizație nebună?

22
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Deschide-ți ochii, prostule Ayato.

23
00:04:07,038 --> 00:04:11,793
De ce vrei să fii cu oamenii?
se înţelege? Suntem ghouls.

24
00:04:12,794 --> 00:04:15,755
Atâta timp cât ești prieten cu oamenii...

25
00:04:15,838 --> 00:04:20,009
...poți uita că ești un monstru.
Asta uneori te face fericit?

26
00:04:20,760 --> 00:04:23,680
Folosește serios acele aripi
sau le smulg.

27
00:04:40,571 --> 00:04:44,450
Abilitățile de apărare ale lui Arata
sunt impresionante pentru un model de testare.

28
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
Cu echipamentul vechi
eram deja morți.

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Am reușit. Corect?

30
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Da.

31
00:05:23,072 --> 00:05:24,407
Am pierdut.

32
00:05:27,994 --> 00:05:33,207
Un, deux, trei, patru, cinci,
șase, sept, huit, neuf...

33
00:05:33,958 --> 00:05:34,834
Zece.

34
00:05:39,005 --> 00:05:40,214
Nu simt nimic aici.

35
00:05:40,798 --> 00:05:43,092
Uta, ține-l pe loc așa.

36
00:05:45,720 --> 00:05:46,846
Dolce.

37
00:05:55,563 --> 00:06:01,069
I-am tăiat trunchiul și își revine?
Asta depășește vindecarea normală a ghoul.

38
00:06:01,652 --> 00:06:03,613
Vitalitatea ta mă uimește.

39
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
Mă întreb ce gust ai.

40
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
Îl urmăm?

41
00:06:18,252 --> 00:06:20,213
Nu, trebuie să ne grăbim.

42
00:06:23,466 --> 00:06:24,717
Ai un gust groaznic.

43
00:06:29,472 --> 00:06:31,391
Puterea este totul în această lume.

44
00:06:32,225 --> 00:06:35,394
Totul depinde de cât de puternică este această putere.

45
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
Ești slab.

46
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
De aceea pierzi.

47
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
La fel ca tatăl nostru.

48
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
Iwa.
-Da.

49
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
Iwaccho. Cât de departe ne era permis?
mergi din nou cu prototipul?

50
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Ai de gând să fii nesăbuit?

51
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Vom?

52
00:07:13,099 --> 00:07:13,933
sunt înăuntru.

53
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
Hai, Arata...

54
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
Mănâncă.

55
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
Mergem pentru asta.

56
00:07:38,624 --> 00:07:39,542
Incredibil.

57
00:07:43,379 --> 00:07:44,630
Un kakuja quinque.

58
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
Kakuja…

59
00:07:47,592 --> 00:07:48,926
Poate tolera asta?

60
00:07:49,886 --> 00:07:55,933
Are abilități formidabile,
dar chestia asta mă poate distruge și pe mine.

61
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Shinohara.

62
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Te mușcă.

63
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Dacă nu facem nimic, asta se va termina prost.

64
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
Te va devora.

65
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Ce armă dezgustătoare.

66
00:08:17,371 --> 00:08:20,041
Ne luptăm și ne ucidem
peste tot în lume.

67
00:08:21,167 --> 00:08:25,546
Încercați să vă justificați,
de parca asa merge treaba.

68
00:08:27,006 --> 00:08:30,927
Nu există nimic ca să ucizi pe altul
poate justifica.

69
00:08:31,844 --> 00:08:35,890
Întotdeauna e rău
a lua o viață.

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
Ce?

71
00:08:40,269 --> 00:08:43,731
Dacă presupunem
că există așa ceva ca un suflet...

72
00:08:44,899 --> 00:08:48,736
…se pare că sufletul lui
nu are nicio intenție să-ți dea putere.

73
00:08:56,744 --> 00:08:59,372
tata…

74
00:09:02,124 --> 00:09:05,211
Chiar și în această stare, ți-e milă de tata?

75
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
A plecat, Touka.

76
00:09:27,149 --> 00:09:28,859
Kaneki?

77
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Kaneki.

78
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
Asta a fost vina mea.

79
00:09:45,876 --> 00:09:46,711
Îmi pare rău.

80
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
De ce?

81
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
am inteles…

82
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
idiot.

83
00:09:55,511 --> 00:09:56,470
Kaneki?

84
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Totul va fi bine. Luați Touka de la mine.

85
00:10:01,726 --> 00:10:05,438
Te comporți complet diferit,
ciudat cu plasturele pe ochi.

86
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Am crezut că ești mort de ceva vreme.

87
00:10:16,157 --> 00:10:18,826
Ești singurul frate al lui Touka.

88
00:10:19,952 --> 00:10:21,203
Nu te pot ucide.

89
00:10:22,163 --> 00:10:25,333
Acesta este motivul pentru care iubești Antichitățile
sunt prea moi.

90
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
Fecior de curva.

91
00:10:37,011 --> 00:10:39,847
Tipul acela a devenit mai puternic, nu-i așa?

92
00:10:48,064 --> 00:10:49,357
Se poate întâmpla oricând…

93
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Da.

94
00:11:14,215 --> 00:11:15,091
Hei.

95
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
Secretul tău.

96
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
Să vă spun ce este?

97
00:11:20,930 --> 00:11:23,808
Hei? Ce vrei sa spui?

98
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
De ce te alătură Aogiri...

99
00:11:27,603 --> 00:11:29,563
… și ce încerci să faci aici.

100
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Nu poți ști asta.

101
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
Taci și ascultă.

102
00:11:46,539 --> 00:11:49,375
vorbesc cu tine.
-Nenorocitule.

103
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
Pentru a-i proteja.

104
00:12:06,058 --> 00:12:07,643
Cei la care îți pasă.

105
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
Ești puternică.

106
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
Dacă chiar ai vrut să mă omori,
ai reusit.

107
00:12:16,569 --> 00:12:20,281
Îți dorești ceva atât de rău
că te-ai dus chiar la Aogiri.

108
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
Ce ar fi?

109
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Te voi omorî.

110
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
Noro.

111
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
Hei. Lasă-mă să plec.

112
00:12:35,629 --> 00:12:36,505
Noro.

113
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Nishio.

114
00:13:09,788 --> 00:13:10,623
Kaneki.

115
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
Ce naiba se întâmplă?
-Trebuie să plecăm de aici.

116
00:13:19,798 --> 00:13:20,674
Corecta.

117
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
Ai grijă.

118
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
Shinohara. Kuroiwa.

119
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
Suntem bine.
Hirako. Amon. Mergi înaintea noastră.

120
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
Vom urmări când vom fi eliberați din Arata.
-Da, domnule.

121
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
Crezi că vom muri aici?

122
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Îmi pare rău.
Asta pentru că eram un laș.

123
00:14:12,142 --> 00:14:15,771
Ești din întâmplare un prieten cu Kaneki?

124
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Oui, domnule.

125
00:14:19,441 --> 00:14:20,860
Ieși.

126
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
Retrage.
-Pe aici.

127
00:14:31,745 --> 00:14:34,123
Toate trupele, retrageți-vă.

128
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Retrage.

129
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
Grăbiţi-vă.

130
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
Pe aici.

131
00:14:59,857 --> 00:15:03,152
Acest lucru este groaznic.
-Ai grijă de Touka.

132
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
Bun. Kaneki, ce ai de gând să faci? Hei.

133
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
Nishiki?
-Sora?

134
00:15:42,024 --> 00:15:42,858
Fugi, repede.

135
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
E periculos aici.
-Da.

136
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Nimeni nu vine.

137
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
Poate că sunt morți.

138
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
Tatara, câte morți ar fi?

139
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Cam 200, aș spune.

140
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
Hai atunci
tot de dragul celor 200...

141
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
... omorâm cât mai mulți putem.
-Da.

142
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Pare terminat.

143
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Mergem?

144
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Kuro. Shiro.

145
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Se prăbușește.

146
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Cuibul meu de dragoste.

147
00:16:51,677 --> 00:16:56,640
Este în regulă să vânezi alți bărbați,
dar asigură-te că nu ne uiți, bine?

148
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
Știu.

149
00:16:58,934 --> 00:17:03,439
A trecut mult timp, așa că am găsit
că trebuia să fac apariţia.

150
00:17:06,817 --> 00:17:09,695
Piero va avea ultimul râs.

151
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Corect?

152
00:17:17,244 --> 00:17:20,122
esti constient?
-A fost o capcană, nu-i așa?

153
00:17:22,833 --> 00:17:24,668
La naiba.
- Shinohara.

154
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
Despre bufniță…

155
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
Nu…

156
00:17:49,067 --> 00:17:51,445
Ai luptat și tu?

157
00:17:55,741 --> 00:17:59,244
Care este prejudiciul?
Unde este raportul meu de daune?

158
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
O estimare aproximativa...

159
00:18:03,248 --> 00:18:07,169
...mai puțin de jumătate au supraviețuit.
-La dracu.

160
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
bufniță…

161
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
sunt bine.

162
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
Managerul este bine?
-Da.

163
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Hei, ascultă.

164
00:20:16,089 --> 00:20:19,051
Când ne întoarcem
ar trebui să facem ceva cu părul tău?

165
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Când arăți așa la serviciu...

166
00:20:27,643 --> 00:20:29,269
... arăți urât.

167
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Touka.

168
00:20:43,283 --> 00:20:45,243
Nu mă întorc la Antichități.

169
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
Ce vrei să spui?

170
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
eu…

171
00:20:58,423 --> 00:20:59,675
… du-te la Aogiri.